Jeremiah 31:5 For you planted vineyards on the mountains of Samaria. In planting plant! and in praising praise!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3754 For G5452 you planted G290 vineyards G1722 on G3735 the mountains G* of Samaria. G5452 In planting G5452 plant! G2532 and G134 in praising G134 praise!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G3754 ότι G5452 εφυτεύσατε G290 αμπελώνας G1722 εν G3735 όρεσι G* Σαμαρείας G5452 φυτεύσαντες G5452 φυτεύσατε G2532 και G134 αινέσαντες G134 αινέσατε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G2089 ADV [38:5] ετι G5452 V-AAD-2P φυτευσατε G290 N-APM αμπελωνας G1722 PREP εν G3735 N-DPN ορεσιν G4540 N-GSF σαμαρειας G5452 V-AAD-2P φυτευσατε G2532 CONJ και G134 V-AAD-2P αινεσατε

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ עוד תטעי כרמים בהרי שׁמרון נטעו נטעים וחללו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H5750 עוד Thou shalt yet H5193 תטעי plant H3754 כרמים vines H2022 בהרי upon the mountains H8111 שׁמרון of Samaria: H5193 נטעו the planters H5193 נטעים shall plant, H2490 וחללו׃ and shall eat as common things.

new⁽ⁱ⁾

5 H5193 [H8799] Thou shalt yet plant H3754 vines H2022 upon the mountains H8111 of Samaria: H5193 [H8802] the planters H5193 [H8804] shall plant, H2490 [H8765] and shall eat them as common things.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ adhuc plantabis vineas in montibus Samariae plantabunt plantantes et donec tempus veniat non vindemiabunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Adhuc plantabis vineas in montibus Samariæ: plantabunt plantantes, et donec tempus veniat, non vindemiabunt.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ Yit thou schalt plaunte vynes in the hillis of Samarie; men plauntynge schulen plaunte, and til the tyme come, thei schulen not gadere grapis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ Thou shalt plante vynes agayne vpon ye hilles of Samaria, and the grape gatherers shall plante, and synge.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ Thou shalt plant vines again upon the hills of Samaria, and the grape gathers shall plant and sing.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ Thou shalte plante vynes agayne vpon the hylles of Samaria, and the grape gatherers shall plante, and synge.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ Thou shalt plante vynes agayne vpon the hylles of Samaria, and the grape gatherers shall plante, and commenly eate of it.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ Thou shalt yet plant vines vpon the mountaines of Samaria, and the planters that plant them, shall make them common.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ Thou shalt plant vines agayne vpon the hylles of Samaria, and the grape gatherers shall plant, and commonly eate of it

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ Thou shalt yet plant vineyards in the mountains of Samaria: the planters shall plant, and they shall not gather the vintage before the time.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Thou shalt yet plant vines upon the mountains of Samaria: the planters shall plant, and shall eat them as common things.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ Thou shalt yet plant vines upon the mountains of Samaria: the planters shall plant, and shall eat them as common things.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5193 Thou shalt yet plant [H8799] H3754 vines H2022 upon the mountains H8111 of Samaria H5193 : the planters [H8802] H5193 shall plant [H8804] H2490 , and shall eat them as common things [H8765] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ As you have planted vineyards on the mountains of Samaria, plant and sing praises;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ Thou shalt yet plant vines upon the mountains of Samaria: the planters shall plant, and shall eat them as common things.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5193 [H8799] Thou shalt yet plant H3754 vines H2022 upon the mountains H8111 of Samaria H5193 [H8802] : the planters H5193 [H8804] shall plant H2490 [H8765] , and shall eat them as common things.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ ^(38:5) For ye have planted vineyards on the mountains of Samaria: plant ye, and praise.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Ὅτι φυτεύσατε ἀμπελῶνας ἐν ὄρεσι Σαμαρείας, φυτεύσατε καὶ αἰνέσατε,

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ ^(31:4) Yet again shalt thou plant vineyards upon the mountains of Samaria: the planters shall plant, and shall redeem the fruit.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ Again thou dost plant vineyards In mountains of Samaria, Planters have planted, and made common.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ Thou shalt yet plant vines upon the mountains of Shomeron: they planting, planted, and they made common

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ Thou shalt again plant vineyards upon the mountains of Samaria; the planters shall plant, and shall eat the fruit.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ Again shalt thou plant vineyards upon the mountains of Samaria: the planters shall plant, and shall enjoy [the fruit thereof].

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ Again shalt thou plant vineyards upon the mountains of Samaria; the planters shall plant, and shall enjoy [the fruit thereof].

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5193 Again shalt thou plant H3754 vineyards H2022 upon the mountains H8111 of Samaria; H5193 the planters H5193 shall plant, H2490 and shall enjoy the fruit thereof.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ Again shalt thou plant vineyards upon the mountains of Samaria; the planters shall plant, and shall have the use thereof.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ Again, shalt thou plant vineyards, in the mountains of Samaria, The planters have planted, and have laid open [the vineyards].

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Again you do plant vineyards In mountains of Samaria, Planters have planted, and made common."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ Again will your vine-gardens be planted on the hill of Samaria: the planters will be planting and using the fruit.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ You shall yet plant vines on the mountains of Samaria; the planters shall plant, and shall eat them as common things.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ You shall yet plant vineyards on the mountains of Samaria, the planters shall plant and shall treat them as common.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ again, you plant vines on the mountains of Shomeron: the planters plant and profane.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ Again thou shall plant vineyards upon the mountains of Samaria. The planters shall plant, and shall enjoy it.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Again you will plant vineyards on the mountains of Samaria. The planters will plant, and will enjoy its fruit.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5193 Again you shall plant H3754 vineyards H2022 on the mountains H8111 of Samaria; H5193 the planters H5193 shall plant, H2490 and shall enjoy its fruit.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Again you shall plant vineyards on the mountains of Samaria; the planters shall plant, and shall enjoy its fruit.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ You shall yet plant vines on the mountains of Samaria: the planters shall plant, and shall eat them as common things.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5750 You shall yet H5193 plant H3754 vines H2022 on the mountains H8111 of Samaria: H5193 the planters H5193 shall plant, H2490 and shall eat them as common things.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ You shall yet plant vines upon the mountains of Samaria: the planters shall plant, and shall eat them as common things.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ You shall yet plant vines upon the mountains of Samaria: the planters shall plant, and shall eat them as common things.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ You shall yet plant vines upon the mountains of Samaria: The planters shall plant, and shall eat them as common things.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5193 You shall yet plant H3754 vines H2022 upon the mountains H8111 of Samaria: H5193 the planters H5193 shall plant, H2490 and shall eat them as common things.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Thou shalt yet plant vines upon the mountains of Samaria: the planters shall plant and shall eat them as common things.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ For you have planted vineyards on the mountains of Samaria. Plant, and praise.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ for Aloth is filled with weeping: one shall go up weeping by the way of Oronaim; you⌃ have heard a cry of destruction.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ »You will plant vineyards on the hills of Samaria. The planters will plant and will enjoy them.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ You will again plant vineyards on the hills of Samaria where planters had planted and defiled the fruit.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ You will again plant vineyards on the mountains of Samaria. The planters will plant, and they will enjoy it.*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Again you will plant vineyards on the hills of Samaria; the farmers will plant and enjoy the fruit.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Again you will plant vineyards on the hills of Samaria; the farmers will plant and enjoy the fruit.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Again you will plant vineyards upon the mountains of Samaria. The planters will plant and will enjoy it.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ Again you will plant vineyards on the mountains of Samaria. The planters will plant, and will enjoy its fruit.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Du sollst wiederum Weinberge pflanzen an den Bergen Samaria; pflanzen wird man und dazu pfeifen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3754 Du sollst wiederum Weinberge H5193 pflanzen H2022 an den Bergen H8111 Samaria H5193 ; pflanzen H2490 wird man und dazu pfeifen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Du sollst wiederum Weinberge pflanzen an den Bergen Samarias; pflanzen wird man sie und ihre Früchte genießen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3754 Du sollst wiederum Weinberge H5193 pflanzen H2022 an den Bergen H8111 Samarias H5193 ; pflanzen H2490 wird man sie und ihre Früchte H2490 genießen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Du wirst wieder Weinberge pflanzen auf den Bergen Samarias; die Pflanzer werden pflanzen und genießen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Du wirst wieder Weinberge pflanzen auf den Bergen Samarias; die Pflanzer werden pflanzen und genießen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3754 Du wirst wieder Weinberge H5193 pflanzen H2022 auf den Bergen H8111 Samarias H5193 ; die Pflanzer werden pflanzen H2490 und genießen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Gij zult weder wijngaarden planten op de bergen van Samaria; de planters zullen planten, en de vrucht genieten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3754 Gij zult weder wijngaarden H5193 H8799 planten H2022 op de bergen H8111 van Samaria H5193 H8802 ; de planters H5193 H8804 zullen planten H2490 H8765 , en de vrucht genieten.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Puisque vous avez planté des vignes sur les montagnes de Samarie, plantez, et chantez des louanges.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Tu planteras encore des vignes sur les montagnes de Samarie; les planteurs les planteront, et en mangeront le fruit.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Tu planteras encore des vignes sur les montagnes de Samarie; les vignerons les planteront, et ils en recueilleront les fruits pour leur usage.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Tu planteras encore des vignes sur les montagnes de Samarie; Les planteurs planteront, et cueilleront les fruits.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5193 Tu planteras H8799 H3754 encore des vignes H2022 sur les montagnes H8111 de Samarie H5193 ; Les planteurs H8802 H5193 planteront H8804 H2490 , et cueilleront les fruits H8765 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Aún plantarás viñas en los montes de Samaria; plantarán los plantadores, y harán común uso de ellas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Aun plantarás viñas en los montes de Samaria: plantarán los plantadores, y harán común uso de ellas.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Aún plantarás viñas en los montes de Samaria; plantarán los plantadores, y harán común uso de ellas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Do të mbjellësh përsëri vreshta mbi malet e Samarias; mbjellësit do të mbjellin dhe do të vjelin frytin e tyre.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ снова разведешь виноградники на горах Самарии;виноградари, которые будут разводить их, сами будут и пользоваться ими.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ تغرسين بعد كروما في جبال السامرة. يغرس الغارسون ويبتكرون.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Пак ще насадиш лозя на планините на Самария; лозарите ще садят и ще ядат.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Opet ćeš saditi vinograde na brdima Samarije: koji nasade posade, oni će i trgati.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Ještě štěpovati budeš vinice v horách Samařských, štěpovati budou štěpaři i jísti.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Endnu skal du plante Vingaarde paa Samarias Bjerge; de, som plante, skulle plante dem og tage dem i Brug.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 又必在撒瑪利亞的山上栽種葡萄園，栽種的人要享用所結的果子。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H8111 又必在撒瑪利亞 H2022 的山 H5193 上栽種 H3754 葡萄園 H5193 ，栽種的人要享用所結的果子。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 又必在撒玛利亚的山上栽种葡萄园，栽种的人要享用所结的果子。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H8111 又必在撒玛利亚 H2022 的山 H5193 上栽种 H3754 葡萄园 H5193 ，栽种的人要享用所结的果子。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Denove vi plantos vinbergxardenojn sur la montoj de Samario; oni plantos kaj ricevos fruktojn.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Sinun pitää taas istuttaman viinapuita Samarian vuorilla, istuttaman ja nautitseman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Sinä istutat jälleen viinitarhoja Samarian vuorille; ne, jotka istuttavat, saavat korjata hedelmätkin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Nou pral plante rezen sou tout mòn Samari yo. Moun ki va plante se yo ki va rekòlte.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Még szõlõket plántálsz Samariának hegyein; a kik plántálják a plántákat, élnek is azok gyümölcsével.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Kamu akan membuka kebun anggur di pegunungan Samaria, dan yang menanam akan memetik buahnya pula.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ancora pianterai delle vigne ne’ monti di Samaria; e quelli che le avranno piantate ne corranno il frutto per uso loro comune.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Pianterai ancora delle vigne sui monti di Samaria; i piantatori pianteranno e raccoglieranno il frutto.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 네가 다시 사마리아 산들에 포도원을 심되 심는 자가 심고 그 과실을 먹으리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Tu vėl sodinsi vynuogynus Samarijos kalnuose. Kas juos sodins, tas ir naudosis jais.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Jeszcze będziesz sadziła winnice na górach Samaryjskich; a szczepiący szczepić będą i jeść będą.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Ainda plantarás vinhas nos montes de Samaria; os plantadores plantarão e gozarão dos frutos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ennu en gang skal du plante vingårder på Samarias fjell; de som planter dem, skal også ta dem i bruk.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Vei sădi iarăş vii pe înălţimile Samariei; ceice le vor sădi, le vor culege şi roadele.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ на горах самарійських ще будеш садити виноградники, виноградарі будуть садити й споживати законно собі!